Thai Translations
Patreon
Fish upon the Sky Chapter 13
- Get link
- X
- Other Apps
Fish upon the Sky Chapter 13
“I don't know how far away the person
I silently admire, will feel from me, or if he senses it,
But for me...”
.... That person....
.... One day they will know.”
“Nong Mork.”
“...”
“Very good, Hahahahahahahahahaha.”
Phii Lae was about to collapse on the floor from Mork's sweet talk, the
kind of trash talk that makes fans' hearts beat faster, I don't know what's so
great about it. But my heart is beating faster too.
I'll let you have it this time, if you don't want to overshadow him with
your own heat and tarnish the reputation of Yon-no-Moon.
“OK, we're done for today, wait until next week for the video interview
and the interview in the magazine. One more interview, we have to wait for
Duean to come back from Kauai first, so, please remind your brother, Nong Pi.”
After Phii Lae's failure, only Phii Lae is left to represent her.
I nod my head in greeting, my eyes glance at Satthaya, he too looks at
me askance.
“We'll go first then, thank you both nong.”
“Okay...”
The two seniors hadn't gone far, the smile on my face faded and a small
war was triggered between me and the man in front of me.
“Just answered the last question, you looked me in the face, not sure if
there's anything wrong with that.”
“No...” He replies, making another face of indignity.
“Lying, all saw you looking at me, what the hell is going on in your
mind?”
“Well...”
“See, the real face is showing, at first glance you know the person you
secretly admire is MueangNan, looking at my face to mock me? You say you won't
interfere but you've been doing the opposite.”
“Is that really how you understand it?”
“And how do you want me to interpret that?”
Mork looked at me with narrowed eyes, as if he was a man who had seen
the world and could clearly see it but made a melancholy face, as if drained of
energy.
“Let's go eat.”
You're really good at changing the subject, did you get a perfect score on
the entrance exam, I wonder?
“Eat what eats, just finished the soup with your tartar on it at lunch.”
“Really not hungry?”
“So, what am I invited to do?”
“I just want to have dinner with you.”
“Dream on, I won't eat with you again, restrain yourself one day and
take the dress pants back to you.”
“No need to pay it back...”
“Why?”
“It shouldn't be long before I have to wear it again.”
“Please Wake Up, Dream Too Far.” I shake my head. The sooner I can get
rid of this sinful relationship, the better for my heart.
“It's like when you dream of being MueangNan’s boyfriend.”
“Look down on me, you'll see.”
“Waiting to see what?” He asked, raising his eyebrows provocatively.
“Whenever we get together, come spill your dog food.” Happy anniversary
every two minutes, guaranteed. “Even if Nan is a Fish upon the Sky, he's still
in my heart, you remember that.”
“Why is it called Fish upon the Sky?”
“Why should I tell you?”
“Because I asked...”
“Never heard of the saying 'Star in the sky, fish in a tank'?”
“Water?”
“Well, that's it, fish in the water, because fish can't go to the sky,
so Nan is like my Fish upon the Sky.” From day one, it's been a long time,
until today “wet trash” The word was eliminated from my heart, “But not
anymore, because he's right next to me, within reach.”
“Then so do we.”
“Where's the difference?” Feeling very confused, because apart from the
almost good-looking face, the rest is very different.
“Like people who seem impossible...”
“Do you like Hollywood stars?”
“No, it's already more than that...”
“Over everyone, that's me.” I joked and even made myself laugh. But the
other guy had a serious look on his face and it froze me in my tracks.
“Hmmm.”
“...”
“Is that you, then?”
Today was the idlest day of the week. Since I didn't know what to do, I
came to sit in the school café and play it cool, just to pass the time. There's
a new shop opening this time of year, so I thought I'd let the blood receive a
few glasses of pure milk. Before the night was over, downed another bottle of
M-100 (Red Bull type drink) in one gulp like Duean.
Kitty Gang especially liked the M-100. No kidding, the seniors all
looked cool, so I kind of wanted to try it. Kind of opened the door to a new
world that was already pretty bad but it's actually going to be worse than
before once you meet these guys.
Pattawee Panichapun: Someone came to interview Campus Idol yesterday.
I was nervous but talked a lot.
College Passerby: Not bad for you.
Pattawee Panichapun: How do you know what kind of person it is?
College Passerby: Been talking for a year, how come I don't know?
Speaking of which, how was the interview, was it good? What were the
questions?
Pattawee Panichapun: asked about CP, it was annoying as hell.
There's an uninvited guest along for the interview.
College Passerby: The Mork guy?
Pattawee Panichapun: How do you know? Like did you saw it live.
College passersby: You hate him that much?
Pattawee Panichapun: Not annoying, just don't want to spend time with
him.
College Passerby: Then it's called being nasty.
Pattawee Panichapun: No, didn't like it when I was with him because he
looked better, always stealing the camera.
College Passerby: You're Cute Too, there’s no one who can steal the
show.
Pattawee Panichapun: So, well said, would love to call you.
(Rrrrr--Rrrrr--)
Not long into a Facebook conversation with a friend, the sound of my
phone vibrating urges me to move my eyes to the caller's name, I see it clearly
with both eyes,
Duean...
“Why didn't you answer the phone?” As soon as I picked up the phone, I
yelled at the top of my lungs. Do you know, brother? In the few days you've
been away at Khao Yai, my life has been shattered into pieces. One voice wanted
to explode but the other voice said let him be.
Where do I call you sometimes? Pi, I can't even finish my dengue
project. The voice on the other end is so hoarse. I've gone from being angry at
him for not answering the phone to listening to him complain.
“Still not coming back?”
[Come back tonight, say what's up, these little hungry bastards are
staring at me, about to swallow my head.”
“Say this, some media school seniors are coming to interview some campus
top 10 idol and you happen to be one of them, stop by the media school when you
get back, I'll send you my contact info.”
[Hanging up.]
“Why? It's just an interview.”
“I fooled everyone, lied to them I was a freshman, why did I go to the
interview to debunk myself, use your head, Pi, don't just pad the top of your
head with it.”
Tsk! The nerves in my head are tingling.
“Who can know, tell him yourself if you don't want to go.” I don't give
a shit about brothers like you.
[Help me out, don't want to go to the school of communication building,
too many old lovers.]
“It's about you...”
Who doesn't remember, throughout his college years, Duean flirted with
all the girls from all the colleges, broke the campus record, booked the most
nautical award on campus, girls from his own college, the surrounding colleges
and his aunt's daughter came after him? In short, Duean is an experienced
driver.
Shouldn't I be proud to have a brother like that?
[Why can't you do just that? Have you forgotten my kindness? Who showed
you the porno book in sixth grade? Who taught you how to play King of Cards in
first grade? And who taught you how to play craps so you could win a game?
Think about it. Think.]
Oh-ho, a set of them.
Yes... Should I be proud of you? Taught me all this good stuff and now
you're coming after me for it. It's like I grew up, the dice are doing
something and it's a good thing the cops aren't dragging him to jail by the
neck.
[So, you help me?]
“Yeah, I'll tell the seniors later.”
(I'll go ahead and take care of the rest, now the mosquitoes are gonna
fucking carry me off. Now the mosquitoes are gonna fucking carry me off.)
The eldest brother hung up the phone and threw all the tough questions
at me and now the task was to find a new boy to interview, to make him one of
the Top ten, because Duean alone wouldn't cooperate.
From not thinking about anything at first, to thinking heavily now and
wanting to swallow acetaminophen (a fever and pain killer).
“Here it is...”
Just scooping up the very tasty cake, the sound of the visitor attracts
all attention.
She was in my class, a friend who never hurt me and never befriended me,
in short, in those dark days, our relationship had been uncomfortable.
“What?” I said in response, while smiling.
Before, Duean used to say that you don't have to smile, no matter what
time you smile, it scares the hell out of people who look at you. But now he
looks like a human being, he can do anything.
“Pi, did the seniors tell you?” Please tell me what's going on.
“What is it?”
They want the top three sophomores in the college to tutor the freshmen,
to help them prepare for their exams.”
I may not be able to do anything else but for studying, I'm always ready
to rush in and help.
“Oh, when? So, I can mentally prepare and the remedial material,
freshman year only?” It's been a bit eventful, had to give in to the year.
“There will be three days of make-up, the first day is next Monday, for
sophomores in the Schools of Medicine, Dentistry and Science. Tuesday and
Wednesday are for the health juniors and seniors. But what's the schedule like,
still waiting for seniors, so Pi wants to help?”
“No problem, I want to help the underclassmen.”
“Good...”
“Speaking of which... Will Nan help with tutoring at pharmacy school etc.?”
“He is not on the list...”
“Is that so?” It's hard.
“But he should be coming and his best friend will be coming to help with
tutoring.”
“Whoa-oh-oh-oh!” The mood barely changed. Sad at one point, happy at
another, tears in my eyes, a chance to show strength in front of Nan once
again. “Thanks for coming to tell me the news.”
I
always have good intentions, because I hope that these merits will help me and
give me the chance to fall in love with a Fish upon the Sky sometime in the
future.
“You're welcome, see you on cramming day then, bye.”
“Bye-bye...”
This tutoring is a big start. Usually it was Kitty Gang's help, it just
didn't work out. But this was an experience that should be remembered, my
efforts were finally paying off.
Fish upon the Sky, will not be just Fish upon the Sky anymore.
Because the fish will be switched from the sky to the tank.
Academic activities in upper grades tutoring lower grades...
Super excited! It was almost 4:00 when I fell asleep last night. I had
reviewed and summarized the chapters to be used in the tutorial and it turned
out to be true, everything I had read flew away in the middle of it. Because I
didn't expect the cram session to be so big, it was bigger than I thought, the
whole classroom was filled with almost 100 people.
Everyone looked so serious, with a hundred and eighty colors of pens and
a big bag of highlighters. All ready to cram and take notes. I'm scared. If we
get it wrong, it'll be a disgrace to the family. Even though Duean has already
disgraced our family's cleverness.
Day 1, Now I'm standing with the tutorial group, there are
three dentistry students, two science students and the medical school...
Is there only one here?
I remember it well, because he's the guy who tapped me on the shoulder
when I stormed into the dorm room looking for Mork earlier.
“Pattawee, Remember Me?” I'm still sputtering inside, ooh... And he
comes up and says hello.
“Wasn't you name Wasin?”
“Very good, you remember.”
“Hey but did the med school only send one person to tutor?
“No, it’s just...”
“Ahhhhhhhhhhhh”
Yo, before you can say anything, the scream starts and it shakes the
room. It's like time has stopped moving, there's a slow-motion scene. Everyone
turns to look in the direction of the door.
Eh!
... Mork.
Since the small part of his face came into view, my nervousness
disappeared.
“Dr. Satthaya...”
“Phii Mork came to tutor us, Ahhhhhh!”
“Looking' good up close and handsome.”
There were a variety of sounds faintly resonating, the culprit approached
with no shame and a smile, probably testing how famous he was. Until the person
in question came to a halt in front of me, the initial screams had only some
energy left, screaming in the auditory nerves.
“What?”
“Sorry, who are you?” No! I don't want to talk to him, later this
gentleman's fans will catch on and comment, that would be bad, despite the fact
that we don't match.
“It's your guy, can't remember?”
“Don't come looking for a fight, put that away, say it to someone else.”
“Some big words, some small words, can't be said to just anyone.”
“...”
“Because if it really matters, I will say it to only one person.”
Open your hand and invite him to the next classroom to write a book of
quotations and sayings.
“It's good that you're happy.”
I asked to raise the white flag of defeat and had to turn and run, to
argue would have been futile. My anger disappeared as soon as I saw the little
man.
MueangNan.
He's coming this way but not alone, because there's another guy coming
right behind him. It's not At-Phii who's been trying to stop him, I don't know
who it is, I haven't seen that face before.
“Mork, Pi.” Wow, what a great VOICE.
“You... Hello.”
“Who said no?” Before he could answer me, Mork interrupted with a rude
interjection.
“Stopped by for a refill...”
A silence came, overwhelmed me and turned my eyes to the unmentionables.
“Oh... This...” Everyone looked at the other one in unison.
“Pi doesn't recognize him yet...” Nan looks to the man, then turns to
meet me again, with a smile on his face, “He is my brother, Phii Nuea.” Oh my
god! Does Nan have a brother?
I would like to bend over my wife's brother's knee.
A man like me is only smug, happy to be missed. Found time to take a
peek at Phii Nuea, he was a tall man, handsome but from any angle, the two
brothers had no resemblance whatsoever. I repeat! No resemblance at all, are
they brothers?
“It was nice to meet Pi.” The person in question raised his hand and
slapped my arm. If it's that hard, raise your knee and slap me in the face.
“Also... It was a pleasure...”
Hypnotize yourself not to be angry, because meditate on the fact that this
is your wife's brother.
“I think Phii Nuea should go and sit down for a while, tuition is about
to start, I'm afraid I'll get tired after standing for a long time.” Oh! Mork
always likes to make a mess and makes a displeased face, don't you know he
makes the people listening nervous too?
“It's okay, my brother will be back later, I just brought him to
introduce him to my friends.”
“Is that so?”
“Mork, don’t make that stern face.” I want MueangNan to talk to me in
such a delicate voice too, just like with Mork, envy.
“There is no slate...”
“All see you slabbing, come on oh, me and Phii Nuea are going back.”
After raising his hand to look at his watch, the Fish upon the Sky turned his
eyes to me, “Let's go, Pi, bye.”
“Goodbye...”
Nan waved and left with his brother. So, we only spoke for about 30
seconds combined.
Don't know why my heart feels like I rushed to run a marathon, heart
hasn't had time to be nourished.
So, the dream plan, the first, second and third impressions expected to
be made, or even the ability to show him how to coach, falls through and
instead you take comfort in the fact that it's okay, there's no chance today,
there will be tomorrow.
“Now it's time too, let's start the cramming activities.”
The time for complaining is over.
“Please welcome Phii Mork from the School of Medicine...”
“Ahhhhhhhhhh, Phii Mork.”
The moderator announced in a clear voice and the room turned into a
fiery battleground, as if it wasn't an academic tutorial but rather an
entertainer's concert.
Later Pi will be waving a glow stick, watching the Palmy show.
I really hate to say it, Mork he looked really good, stood out once he
stepped out on stage and had most of the freshman kids looking at his face
obsessively, instead of looking at the projection screen.
“Hello undergraduates, I'm Mork, now in my second year. Today we're
starting to catch up on cytology and cellular respiration and biochemistry. We
won't be going very deep, because everything from freshman year is still
basic.”
“Phii Mork, Hahahahaha.”
Will I be able to study today? I'm worried that the younger students
won't really be able to read what they're studying but I'm not sure. Some of
them may be so happy that I'm on stage that they can't concentrate on their
studies.
OK, sober up.
“Mork.” Much time wasted, it seems someone from the group called his
name, while pointing to the person's watch, Mork nodded his head to show he
understood and walked away to sit in the prepared chair.
“Time to start catching up but I'll time it first in a minute, afraid a
subject will take too long.”
I look into the broad palm of my hand and pick up my phone to see what
time it is.
BANG!!!
Oh eh!
Immediately the noise was all around me, my eyes turned to the newly
unfolded projection screen and all the freshman kids in the classroom.
When... Mork's phone screensaver...
It's a picture of me
My avatar, Pae took a nice picture of me the other day. Fuckin' fuckin'
fuckin' fuck.
The photo above only appears on the screen for a fraction of a second,
after which the phone is immediately removed, as if the owner has just realized
his mistake. Mork rushed to pick up the phone and stuff it in his trouser
pocket, as if he'd hit something hot. But I couldn't understand why he'd set my
face as the phone's screensaver.
I... Someone he's always been at odds with.
I... A man who sees him as an enemy.
I... The one who never once said anything nice to him.
And me... When caught in the sights of most people, a man who couldn't
ask himself what to do. Because from then on, within minutes, the cramming room
was lit up. Facebook and Line messages beeped and I'm sure it wasn't long before;
this would become a headache for a long time.
“That's not CP, it's obviously a real couple.”
“Phii Mork sure likes Phii Pi, doesn't he?”
Dude, all this speculation about Mork liking me is fucking pointless and
there's no truth in it. Because if that's the case...
Mork it, is the crush.
Like, he is the better looking and famous.
As for I am... Bingo!
“Schoolboys, please cooperate, I'm going to start class, help put your
phones away...” The last word is soft and sweet, that's all it takes for the
class to fall silent.
I really believe in your influence now.
The tutoring began, it took almost 45 minutes. I sat down and waited,
dozing off several times, sleepy and sleepy again. Plus, Wasin was repeating it
out loud in front of the room with the energy of an Olympian and then I looked
back at the two guys from the science school next to me, they were playing a
recreational game with a lot of gusto.
Understand, scholarship students, always like to do something creative.
It's a pity MueangNan isn't here, otherwise we'd have someone to talk
to. But on second thought, it's good that he's not there, because he might have
misunderstood what happened before.
I'm sick and tired of it, when will the classes start.
Get your phone out and play with it for good, one clicks into the blue F
letter app and I found out certain facts.
Reposting Mork's phone photo, the one highlighted on the projection
screen that has become a hot topic, no matter which motion you slide to there
is only this photo, eyes are glazed over.
Especially the Fanclub admin Nong Prik, in order to drive traffic, she is
very obsessed with tagging my name and Mork's name on photos
Nong Prik Mork-Pi genuine FC tagged, Satthaya Nithikornkul and Pattawee
Panichapun in a photo 35 minutes ago
Mork-Pi ship is sailing super-fast, our captain steers the freaking ship
by himself.
The more I look, the angrier I get, clench my fists and look around for Prik's
girl. If I find out where she's sitting, I'm going to walk up to her and steal
her eraser and tell her it's not going to end there, that a grudge has been
formed and that I have to get it back like the main character in Cupid's Tears.
“Pi...”
“...”
“Pi, he called you.”
“Huh?” After receiving a tip from a fellow college student, all the
plans I had in mind disappeared... What's happening.
“Are we there yet?”
“No, the science students asked Mork and you to go up on stage and play
the game, to demonstrate.”
What the hell is this?
“Why me?”
“I don't know, get on your feet, now the underclassmen are waiting.”
I hate these kids so much. They don't get good enough grades and they're a pain
in the ass. These guys love to find something to do that's so fucking annoying,
no questions asked, that I now have to walk-up on-stage giggling, not knowing
what's going to happen in front of me.
“Here we go, our Phii Pi, applause.”
“Phew, Phii Pi.”
“Mork-Pi, Mork-Pi, Mork-Pi.”
Momentary disorientation.
This is not idol news, why is the fake CP boat going so fast, if it was
the captain of the Pi-Nan boat, he would have thrown the wood pulp away in a
year.
“Let's be quiet for a moment, the game I'm going to play is a simple
quiz, points will be deducted from anyone who gets it wrong. The person asking
the question has the right to ask any question about biology and then we'll
keep alternating like this, until one of us gets it wrong. Whoever has the most
answers run to the front of the line for the prize but for now let's see who
wins between Seniors Mork and Pi.”
“Mork-Pi, Mork-Pi, Mork-Pi!”
Still... It's not over yet? I wish I could call Kitty Gang to make a
scene.
“Nervous?” Mork asks in a low voice, so low it's almost a whisper. Since
he's close, I automatically hold my breath.
“Oh, what? Don't you know how many schoolmates are sharing my picture
from your phone on Facebook right now? I'd really like to ask why the hell you
set it to my picture?”
“The hand accidentally clicked...”
“You fuck.”
“Calm...”
“How I'm Cool, your fans...”
“What?”
“Stare at me.”
“Just don't care.”
“...”
“It's enough if you care about me.”
“Bastard! I don't want to be the end of anyone's sight anymore.”
“Play games that make me stand away, how does that work?”
“One mic per person, who better to start... Ah, Satthaya goes first.”
Our war is over, rising again in the form of a game, I will never have to lose
to him one day.
“The question is when digested by protease inhibitors, which structure
of the cell does not change?” Huh, super simple question.
“Cell walls...”
“Phii Mork, Correct?” The scholarship student is a real showman. Hired
him for a hundred, he'll do a million bucks.
“Correct...”
“Yeah! Phii Pi.”
I unknowingly set up a military base and this time it's my turn, I
didn't expect such kindness, asking basic questions. Anyway, I hope Mork gets
it wrong and embarrasses himself in front of the younger students.
“Cyanide is a harmful substance, makes cells less metabolizable,
generally found most often in which organelles?”
“Mitochondria...”
“Phii Pi, Correct?”
“Positive... Correct.”
“Yeah! Team Dr. Satthaya.”
It must be the same book, the legendary tutorial.
Then we just alternated for a long time, several questions and nobody
got it wrong. The science student, who was the initiator of the event,
interrupted the process and announced that both of us had won. After that, the
younger students who had come to study tried to play the game alternately. Mork
and I rushed off the stage and went back to stay with our classmates but the
culprit pulled our wrists first.
“What is it?” I asked with a frown.
“The game isn't over yet, don't want to know who won?”
“You're picking on me now, aren't you?”
“It's okay to say it like that...”
“Then you ask...” I made a show of not conceding too.
“What don't I like to eat?”
“That's not something that has to be asked, is it?” Immediately
disagree, boring as hell.
“But also, the question waiting for your answer.”
“Green tea... dogs don't like it.”
“Correct, it's your turn to ask...”
“What about me? What don't you like to eat?”
“You don't like me...”
“Hey, very self-aware.”
“What about me? Do you know who I like?”
“MueangNan, my Fish upon the Sky, you are waiting for the opportunity to
steal him.” I said sarcastically. Tried to get rid of him so many times but the
fucker always showed up to block my love.
“Again, you lose.”
“Lose a hell of a lot.”
“I don't like Nan, because my feelings tell me to...”
“...”
“Like you.”
Prev: Chapter 12 Chapters Home Next: Chapter 14
- Get link
- X
- Other Apps
Comments
Post a Comment